Нанотехнологическое сообщество Нанометр, все о нанотехнологиях
на первую страницу Новости Публикации Библиотека Галерея Сообщество Объявления Олимпиада ABC О проекте
 
  регистрация
помощь
 

В свободном доступе видеозапись семинара СМУ ИБХ РАН по научному и техническому переводу (с русского на английский язык) To write or not to write

Ключевые слова:  аспиранты, молодые ученые, научные публикации

30 марта 2013

В свободном доступе видеозапись семинара СМУ ИБХ РАН по научному и техническому переводу (с русского на английский язык) "To write or not to write"

28 февраля 2013 года в ИБХ прошел восьмой семинар Совета молодых ученых «To write or not to write». Наталья Кузнецова рассказала о том, как научиться переводить научные тексты с русского на английский и перестать бояться жить.

Мы все делаем это: пишем тезисы на конференции, чуть реже — делаем доклады и пишем статьи. Но, к сожалению, мы редко успеваем подумать о том, КАК мы пишем. Хотя едва ли это менее важно, чем то, О ЧЕМ мы пишем, ведь мы пишем для того, чтобы нас читали, наши тезисы и заявки принимали, а статьи цитировали.


И я тоже пишу — письма, тезисы, статьи, постеры, слайды... Еще перевожу, с английского и на английский. А еще мне интересно писать тексты хорошо и учиться писать их еще лучше.

На семинаре я поделюсь советами из собственного опыта и опыта коллег и расскажу:
— как писать научные тексты быстрее,
— каких типичных ошибок избегать,
— как сделать текст не только информативным, но и живым и ярким
— и, наконец, где быстро находить ответы на вопросы:
...it’s или its? than или then? behavior или behaviour? и где же поставить запятую?!..

См. также: Общий семинар ИБХ.

Информация для самостоятельных занятий: слайды семинара, элементы английского стиля, "Гид по стилю", лекции "Writing in the sciences".

Источник: http://www.ibch.ru/downloads/press/591/ScientificWriting_01032013.pdf

(от ред.) Курс English Communication for Scientists (SCITABLE, Nature education)

Прикрепленные файлы:
 
Узоры на стекле
Узоры на стекле

Периодическую таблицу Менделеева опять улучшили: наночастицы пятивалентного плутония
Соединения шестивалентного плутония в щелочной среде могут привести к кристаллизации фазы (NH4)PuO2CO3, которая стабильна в течение нескольких месяцев и содержит пятивалентный плутоний. Получение новой фазы пятивалентного плутония фундаментально интересно и открывает новые возможности в разработке более эффективных технологий переработки радиоактивных отходов.

MAPPIC 2019. Второй день
15 октября 2019 года прошел второй день I Московской осенней международной конференции по перовскитной фотовольтаике (Moscow Autumn Perovskite Photovoltaics International Conference – MAPPIC-2019). В сообщении приведены темы докладов и небольшой фоторепортаж.

MAPPIC 2019. Первый день
14 октября 2019 года успешно открылась I Московская осенняя международная конференция по перовскитной фотовольтаике (Moscow Autumn Perovskite Photovoltaics International Conference – MAPPIC-2019). В сообщении приведены темы докладов и небольшой фоторепортаж.

Лекция про Дмитрия Ивановича и Наномир на Фестивале науки
Е.А.Гудилин и др., Фестиваль науки
В дни Фестиваля науки «NAUKA 0+» на Химическом факультете МГУ ведущие ученые познакомили слушателей с самыми современными достижениями химии. Ниже приводится небольшой фоторепортаж 1 дня и расписание лекций.

Как правильно заряжать аккумулятор?
Д. М. Иткис
Химик Даниил Иткис о том, как правильно заряжать аккумуляторы гаджетов и почему телефон выключается на холоде

Постлитийионные аккумуляторы
В. А. Кривченко
Физик Виктор Кривченко о перспективных видах аккумуляторов, фундаментальных проблемах в производстве литий-серных источников тока и преимуществах постлитийионных аккумуляторов

Технонано

Технопредпринимательство - идея, которая принесет свои плоды при бережном культивировании и взращивании. И наша наноолимпиада, и Наноград от Школьной Лиги РОСНАНО, и проект Стемфорд, и другие замечательные инициативы - важные шаги на пути реализации этой и других идей, связанных с развитием новых высоких технологий в нашей стране и привлечением молодых талантов в эту вполне стратегическую область. Ниже приведен небольшой опрос, который позволит и нам, и вам понять, а что все же значит этот модный термин, и какова его суть.

Технопредпринимательство на марше

Мы традиционно просим вас высказать свои краткие суждения по вопросу технопредпринимательства и проектной деятельности школьников. Для нас очевидно, что под технопредпринимательством и под проектной деятельностью школьников каждый понимает свое, но нам интересно ваше мнение, заодно вы сможете увидеть по мере прохождения опроса, насколько оно совпадает или отличается от мнения остальных. Ждем ваших ответов!

О наноолимпиаде замолвите слово...

Прошла XII Всероссийская олимпиада "Нанотехнологии - прорыв в Будущее!" Мы надеемся, что нам для улучшения организации последующих наноолимпиад поможет электронное анкетирование. Мы ждем Ваших замечаний, пожеланий, предложений. Спасибо заранее!



 
Сайт создан в 2006 году совместными усилиями группы сотрудников и выпускников ФНМ МГУ.
Сайт модернизирован для ресурсной поддержки проектной деятельности учащихся в рамках ГК 16.647.12.2059 (МОН РФ)
Частичное или полное копирование материалов сайта возможно. Но прежде чем это делать ознакомьтесь с инструкцией.