Нанотехнологическое сообщество Нанометр, все о нанотехнологиях
на первую страницу Новости Публикации Библиотека Галерея Сообщество Объявления Олимпиада ABC О проекте
 
  регистрация
помощь
 

В свободном доступе видеозапись семинара СМУ ИБХ РАН по научному и техническому переводу (с русского на английский язык) To write or not to write

Ключевые слова:  аспиранты, молодые ученые, научные публикации

30 марта 2013

В свободном доступе видеозапись семинара СМУ ИБХ РАН по научному и техническому переводу (с русского на английский язык) "To write or not to write"

28 февраля 2013 года в ИБХ прошел восьмой семинар Совета молодых ученых «To write or not to write». Наталья Кузнецова рассказала о том, как научиться переводить научные тексты с русского на английский и перестать бояться жить.

Мы все делаем это: пишем тезисы на конференции, чуть реже — делаем доклады и пишем статьи. Но, к сожалению, мы редко успеваем подумать о том, КАК мы пишем. Хотя едва ли это менее важно, чем то, О ЧЕМ мы пишем, ведь мы пишем для того, чтобы нас читали, наши тезисы и заявки принимали, а статьи цитировали.


И я тоже пишу — письма, тезисы, статьи, постеры, слайды... Еще перевожу, с английского и на английский. А еще мне интересно писать тексты хорошо и учиться писать их еще лучше.

На семинаре я поделюсь советами из собственного опыта и опыта коллег и расскажу:
— как писать научные тексты быстрее,
— каких типичных ошибок избегать,
— как сделать текст не только информативным, но и живым и ярким
— и, наконец, где быстро находить ответы на вопросы:
...it’s или its? than или then? behavior или behaviour? и где же поставить запятую?!..

См. также: Общий семинар ИБХ.

Информация для самостоятельных занятий: слайды семинара, элементы английского стиля, "Гид по стилю", лекции "Writing in the sciences".

Источник: http://www.ibch.ru/downloads/press/591/ScientificWriting_01032013.pdf

(от ред.) Курс English Communication for Scientists (SCITABLE, Nature education)

Прикрепленные файлы:
 
Беспозвоночное магматического периода
Беспозвоночное магматического периода

Премии Правительства Москвы молодым ученым за 2019 год
Объявлены лауреаты премии Правительства Москвы молодым ученым за 2019 год. Премией отмечены 50 работ молодых столичных ученых. Среди лауреатов 12 сотрудников МГУ имени М.В.Ломоносова. Конкурс на получение премий Правительства Москвы молодым ученым проводится с 2013 года. Торжественное награждение победителей состоится 7 февраля 2020 года в Государственном Кремлевском дворце.

Перст-дайджест
В новом выпуске бюллетеня «ПерсТ»: Перерождение кремния: от полупроводника к металлу. Морская губка – основа для создания новых наноструктурных композитов. Нитрид-борные аналоги углеродных колец. Лучшие научные сюжеты года по версии APS. Сверхпроводимость ставит новый температурный рекорд. Звук переносит массу? Всяко-разно.

Наносистемы: физика, химия, математика (2019, том 10, № 6)
Опубликован новый номер журнала "Наносистемы: физика, химия, математика". Ознакомиться с его содержанием, а также скачать необходимые Вам статьи можно по адресу: http://nanojournal.ifmo.ru/articles/volume10/10-6
Там же можно скачать номер журнала целиком.

Да пребудет с вами сила плазмонов!
А.А.Семенова, Э.Н.Никельшпарг, Е.А.Гудилин, Н.А.Браже
Ученые Московского университета приблизились к решению проблем современной медицинской диагностики с использованием единичных клеток и их органелл путем разработки новых неинвазивных оптических методов анализа.

Юрий Добровольский: «Через 50 лет вся энергия будет вырабатываться биоорганизмами»
Андрей Бабицкий, Юрий Добровольский
Главный редактор ПостНауки Андрей Бабицкий побеседовал с химиком Юрием Добровольским о науке о материалах, будущем энергетики и новых аккумуляторах

Константин Жижин, член-корреспондент РАН: «Бор безграничен»
Наталия Лескова
Беседа с К.Ю. Жижиным, заместителем директора Института общей и неорганической химии им. Н.С. Курнакова по научной работе, главным научным сотрудником лаборатории химии легких элементов и кластеров.

Технонано

Технопредпринимательство - идея, которая принесет свои плоды при бережном культивировании и взращивании. И наша наноолимпиада, и Наноград от Школьной Лиги РОСНАНО, и проект Стемфорд, и другие замечательные инициативы - важные шаги на пути реализации этой и других идей, связанных с развитием новых высоких технологий в нашей стране и привлечением молодых талантов в эту вполне стратегическую область. Ниже приведен небольшой опрос, который позволит и нам, и вам понять, а что все же значит этот модный термин, и какова его суть.

Технопредпринимательство на марше

Мы традиционно просим вас высказать свои краткие суждения по вопросу технопредпринимательства и проектной деятельности школьников. Для нас очевидно, что под технопредпринимательством и под проектной деятельностью школьников каждый понимает свое, но нам интересно ваше мнение, заодно вы сможете увидеть по мере прохождения опроса, насколько оно совпадает или отличается от мнения остальных. Ждем ваших ответов!

О наноолимпиаде замолвите слово...

Прошла XII Всероссийская олимпиада "Нанотехнологии - прорыв в Будущее!" Мы надеемся, что нам для улучшения организации последующих наноолимпиад поможет электронное анкетирование. Мы ждем Ваших замечаний, пожеланий, предложений. Спасибо заранее!



 
Сайт создан в 2006 году совместными усилиями группы сотрудников и выпускников ФНМ МГУ.
Сайт модернизирован для ресурсной поддержки проектной деятельности учащихся в рамках ГК 16.647.12.2059 (МОН РФ)
Частичное или полное копирование материалов сайта возможно. Но прежде чем это делать ознакомьтесь с инструкцией.